1
00:00:02,734 --> 00:00:05,270
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

2
00:00:05,272 --> 00:00:07,639
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

3
00:00:07,641 --> 00:00:10,441
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

4
00:00:10,443 --> 00:00:12,944
<i>♪ Heróis em meia concha</i>
<i>Poder da tartaruga! ♪</i>

5
00:00:12,946 --> 00:00:16,281
<i>♪ Eles são os do mundo</i>
<i>Equipe de luta mais temível ♪</i>

6
00:00:16,283 --> 00:00:17,682
Estamos realmente na moda.

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,419
<i>♪ Eles são heróis</i>
<i>Na meia concha ♪</i>

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,485
<i>♪ E eles são verdes ♪</i>

9
00:00:21,487 --> 00:00:23,221
Ei, controle-se.

10
00:00:23,223 --> 00:00:25,756
<i>♪ Quando o malvado Shredder</i>
<i>Ataques ♪</i>

11
00:00:25,758 --> 00:00:28,426
<i>♪ Esses meninos tartarugas</i>
<i>Não dê folga para ele ♪</i>

12
00:00:28,428 --> 00:00:31,029
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,732
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

14
00:00:33,734 --> 00:00:37,135
<i>♪ Splinter os ensinou a ser</i>
<i>Adolescentes ninjas ♪</i>

15
00:00:37,137 --> 00:00:38,670
LEONARDO:
Ele é um rato radical.

16
00:00:38,672 --> 00:00:42,274
<i>♪ Leonardo lidera</i>
<i>Donatello faz máquinas ♪</i>

17
00:00:42,276 --> 00:00:43,909
Isso é um fato, Jack.

18
00:00:43,911 --> 00:00:46,611
<i>♪ Raphael é legal, mas rude ♪</i>
Dê-me um tempo.

19
00:00:46,613 --> 00:00:48,914
<i>♪ Michelangelo</i>
<i>É festeiro, cara ♪</i>

20
00:00:48,916 --> 00:00:49,914
Festa!

21
00:00:49,916 --> 00:00:51,883
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

22
00:00:51,885 --> 00:00:54,319
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

23
00:00:54,321 --> 00:00:57,088
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

24
00:00:57,090 --> 00:00:58,623
<i>♪ Heróis em meia concha ♪</i>

25
00:00:58,625 --> 00:01:00,558
<i>♪ Poder da tartaruga! ♪</i>

26
00:01:02,161 --> 00:01:03,628
[♪♪♪]

27
00:01:12,905 --> 00:01:13,972
<i>[ROSCANDO]</i>

28
00:01:13,974 --> 00:01:16,808
Uau. Excelente filme de monstro,
caras.

29
00:01:16,810 --> 00:01:19,478
<i>[RUGIDO]</i>

30
00:01:19,480 --> 00:01:22,013
Ei, aquele aspirante a Godzilla
depois de abril.

31
00:01:26,452 --> 00:01:29,321
<i>Como você pode ver,</i>
<i>esses dinossauros robóticos</i>

32
00:01:29,323 --> 00:01:31,623
<i>são os mais realistas</i>
<i>já construído.</i>

33
00:01:31,625 --> 00:01:32,957
<i>Museu de História Natural</i>

34
00:01:32,959 --> 00:01:34,826
<i>espera que aumentem</i>
<i>conscientização pública</i>

35
00:01:34,828 --> 00:01:36,661
<i>sobre paleontologia.</i>

36
00:01:36,663 --> 00:01:37,796
Você vê, Michelangelo?

37
00:01:37,798 --> 00:01:40,499
É apenas o novo dinossauro
exposição no museu.

38
00:01:40,501 --> 00:01:43,335
Cara, é uma coisa boa
Eu não vi isso pessoalmente,

39
00:01:43,337 --> 00:01:46,671
ou eu estaria me envolvendo com isso
enorme robô agora.

40
00:01:46,673 --> 00:01:48,840
Bem, é por isso que eu não
preciso me esforçar

41
00:01:48,842 --> 00:01:50,642
lutando como todos vocês.

42
00:01:50,644 --> 00:01:52,344
Eu uso meu cérebro.

43
00:01:52,346 --> 00:01:53,244
[Rindo]
Certo.

44
00:01:53,246 --> 00:01:55,346
Para inventar
cortadores elétricos de pepperoni?

45
00:01:55,348 --> 00:01:58,650
Muitas das minhas invenções
realmente funciona, você sabe.

46
00:01:58,652 --> 00:01:59,984
Claro, Donatello.

47
00:01:59,986 --> 00:02:02,253
Mas encare isso,
truques de alta tecnologia

48
00:02:02,255 --> 00:02:05,524
não é substituto
pela habilidade e astúcia ninja.

49
00:02:05,526 --> 00:02:08,626
Ei, eu poderia assumir
Destruir-me se for preciso.

50
00:02:08,628 --> 00:02:10,928
Ha! Continue sonhando,
Donatello.

51
00:02:10,930 --> 00:02:12,630
[BIP GUERRADO]

52
00:02:12,632 --> 00:02:14,298
O que diabos é isso?

53
00:02:14,300 --> 00:02:16,100
É o meu sistema de alerta precoce.

54
00:02:18,638 --> 00:02:19,938
[BIP PARA]

55
00:02:21,807 --> 00:02:24,809
O sistema foi detectado
uma vibração sob a terra.

56
00:02:24,811 --> 00:02:26,878
Caras, vocês não acham...?

57
00:02:26,880 --> 00:02:28,146
Poderia ser o Shredder

58
00:02:28,148 --> 00:02:30,048
subindo de
o Tecnódromo.

59
00:02:30,050 --> 00:02:31,949
Você tem certeza que esse monte de lixo

60
00:02:31,951 --> 00:02:33,818
não está puxando
nossas pernas coletivas?

61
00:02:33,820 --> 00:02:35,920
Bem, só há uma maneira
para descobrir.

62
00:02:35,922 --> 00:02:36,921
Vamos.

63
00:02:36,923 --> 00:02:38,155
[♪♪♪]

64
00:02:40,325 --> 00:02:41,325
HOMEM:
Lá.

65
00:02:41,327 --> 00:02:42,326
Acabou.

66
00:02:42,328 --> 00:02:43,895
E eu também.

67
00:02:43,897 --> 00:02:46,497
eu nunca deveria ter conseguido
envolvido com você, Shredder.

68
00:02:46,499 --> 00:02:49,500
Finalmente meu microblaster
está completo.

69
00:02:49,502 --> 00:02:52,737
Esta pequena arma
é poderoso o suficiente para destruir

70
00:02:52,739 --> 00:02:56,074
um prédio inteiro
com uma única explosão.

71
00:02:56,076 --> 00:02:57,475
Ah, que bom.

72
00:02:57,477 --> 00:03:00,478
Mal posso esperar
para brincar com isso.

73
00:03:00,480 --> 00:03:02,881
Eu quero brincar com isso!

74
00:03:02,883 --> 00:03:05,850
Não é justo,
Eu vi primeiro.

75
00:03:05,852 --> 00:03:06,851
[RACHADOS]

76
00:03:06,853 --> 00:03:09,120
Seus idiotas!

77
00:03:09,122 --> 00:03:10,422
Você quebrou!

78
00:03:13,025 --> 00:03:14,726
Pegue esse covarde
aqui atrás.

79
00:03:14,728 --> 00:03:16,928
Uh, claro,
chefe.

80
00:03:16,930 --> 00:03:18,263
[BIP DO DISPOSITIVO]

81
00:03:18,265 --> 00:03:21,633
<i>Então, qual é o problema?</i>
<i>Triturador?</i>

82
00:03:21,635 --> 00:03:24,135
Eu tinha isso ao meu alcance,

83
00:03:24,137 --> 00:03:27,305
mas esses idiotas
estragou tudo de novo.

84
00:03:27,307 --> 00:03:29,641
<i>Ah, sim, culpe a ajuda.</i>

85
00:03:29,643 --> 00:03:31,275
<i>Basta fazer isso funcionar</i>

86
00:03:31,277 --> 00:03:33,445
<i>ou não volte.</i>

87
00:03:33,447 --> 00:03:34,912
Tudo bem, tudo bem.

88
00:03:34,914 --> 00:03:36,881
Eu posso apenas ter
para tentar consertar sozinho.

89
00:03:36,883 --> 00:03:39,216
[CALMAMENTE]
Sua bagunça de gânglios.

90
00:03:39,218 --> 00:03:41,653
<i>Eu ouvi isso.</i>

91
00:03:45,223 --> 00:03:46,791
Tudo bem!

92
00:03:46,793 --> 00:03:49,894
Estamos no encalço dele agora.

93
00:03:52,164 --> 00:03:56,200
As vibrações pararam
no laboratório de pesquisa do governo.

94
00:03:56,202 --> 00:03:58,470
LEONARDO:
Procuramos três andares

95
00:03:58,472 --> 00:04:00,338
e não vimos
qualquer sinal do Shredder

96
00:04:00,340 --> 00:04:02,406
ou qualquer outra coisa,
para esse assunto.

97
00:04:02,408 --> 00:04:03,808
Encare isso, cabeça da hélice,

98
00:04:03,810 --> 00:04:05,844
seu sistema de alerta precoce
é um fracasso.

99
00:04:05,846 --> 00:04:06,878
Sem chance.

100
00:04:06,880 --> 00:04:08,179
Eu estou te dizendo,

101
00:04:08,181 --> 00:04:11,516
atrás de uma dessas portas,
nós vamos encontrar...

102
00:04:13,352 --> 00:04:14,486
Triturador.

103
00:04:14,488 --> 00:04:16,954
As tartarugas! Destrua-os!

104
00:04:16,956 --> 00:04:18,189
[♪♪♪]

105
00:04:24,797 --> 00:04:26,364
Donatello, não!

106
00:04:29,669 --> 00:04:30,969
TRITURADOR:
Ah, seu tolo.

107
00:04:30,971 --> 00:04:33,037
Deixe-me ir.

108
00:04:33,039 --> 00:04:34,773
[MÁQUINAS BIPANDO RAPIDAMENTE]

109
00:04:40,813 --> 00:04:42,747
Ah, ah. Entrada!

110
00:04:50,022 --> 00:04:52,523
Meu microjato!

111
00:04:54,125 --> 00:04:55,292
[grunhidos]

112
00:04:55,294 --> 00:04:56,594
Donatello!

113
00:05:00,499 --> 00:05:02,099
MICHELANGELO:
Cara, você está bem?

114
00:05:05,337 --> 00:05:06,871
O que está acontecendo aqui?

115
00:05:06,873 --> 00:05:08,806
Você tem que
tire isso daqui.

116
00:05:08,808 --> 00:05:10,241
[♪♪♪]

117
00:05:19,985 --> 00:05:23,354
CRIATURA 1:
Que incrivelmente
planeta atrasado.

118
00:05:23,356 --> 00:05:27,358
CRIATURA 2:
Conquistá-lo deveria ser
não tem problema, Capitão Zorax.

119
00:05:27,360 --> 00:05:29,594
ZORAX:
E quando terminarmos,

120
00:05:29,596 --> 00:05:33,097
não restará nada
mas uma cinza.

121
00:05:33,099 --> 00:05:36,367
LEONARDO:
Ele vai ficar bem,
Mestre Splinter?

122
00:05:36,369 --> 00:05:38,836
Receio que seja muito cedo
para contar, Leonardo.

123
00:05:38,838 --> 00:05:41,505
Ele nunca deveria ter tentado
para enfrentar Shredder sozinho.

124
00:05:41,507 --> 00:05:43,608
Triturador?

125
00:05:43,610 --> 00:05:45,142
Por que você me impediu?

126
00:05:45,144 --> 00:05:46,677
Eu quase o peguei.

127
00:05:46,679 --> 00:05:48,245
Sim. Ei, a única coisa
você tinha

128
00:05:48,247 --> 00:05:51,416
era um brilho quente e iridescente
da cabeça aos pés, amigo.

129
00:05:51,418 --> 00:05:53,818
Devo parar o Shredder.

130
00:05:58,090 --> 00:06:00,424
Uh, esse cara é
enlouqueceu.

131
00:06:00,426 --> 00:06:02,761
Você pode fazer alguma coisa
para ele, sensei?

132
00:06:02,763 --> 00:06:04,896
Donatello, olhe para mim.

133
00:06:04,898 --> 00:06:07,899
Limpe sua mente desses
pensamentos viciosos, meu aluno.

134
00:06:07,901 --> 00:06:09,267
Vicioso?

135
00:06:09,269 --> 00:06:11,736
Shredder é o único
que te transformou em um rato.

136
00:06:11,738 --> 00:06:13,138
Shredder é o único
quem tenta

137
00:06:13,140 --> 00:06:15,406
para dominar o mundo
toda semana.

138
00:06:15,408 --> 00:06:18,143
Responsável pelo Shredder
por tudo que é mau

139
00:06:18,145 --> 00:06:19,611
isso sempre acontece.

140
00:06:19,613 --> 00:06:21,378
Ele está por aí em algum lugar,

141
00:06:21,380 --> 00:06:24,248
e eu vou pegá-lo!

142
00:06:24,250 --> 00:06:26,717
Não, você não está em forma
fazer qualquer coisa.

143
00:06:26,719 --> 00:06:29,253
Sim, você teve
um grande choque, cara.

144
00:06:29,255 --> 00:06:31,255
Sim, talvez você esteja certo.

145
00:06:31,257 --> 00:06:33,257
Eu poderia descansar um pouco.

146
00:06:33,259 --> 00:06:34,926
eu diria o queijo
escorregou

147
00:06:34,928 --> 00:06:36,794
a pizza do nosso amigo.

148
00:06:42,634 --> 00:06:44,568
Agora, vamos trabalhar.

149
00:06:46,237 --> 00:06:49,607
Estou farto disso
máscaras estúpidas.

150
00:06:49,609 --> 00:06:53,010
Os criminosos são supersticiosos,
muito covarde.

151
00:06:53,012 --> 00:06:54,846
Eu preciso de um novo disfarce

152
00:06:54,848 --> 00:06:57,615
que causará medo total
em seus corações.

153
00:06:57,617 --> 00:07:00,351
Principalmente o Shredder.

154
00:07:03,421 --> 00:07:06,390
Eu devo voltar para dentro
aquela fábrica.

155
00:07:07,793 --> 00:07:10,294
Graças a esses intrometidos
tartarugas,

156
00:07:10,296 --> 00:07:11,929
a segurança foi
reforçado.

157
00:07:11,931 --> 00:07:13,865
Vou precisar de ajuda.

158
00:07:16,401 --> 00:07:18,268
LEONARDO:
Estou preocupado, Mestre Splinter.

159
00:07:18,270 --> 00:07:20,037
Esse choque pode ter
empurrou Donatello

160
00:07:20,039 --> 00:07:21,806
completamente
além da borda.

161
00:07:21,808 --> 00:07:24,041
Sim. Ele realmente mudou.

162
00:07:26,045 --> 00:07:27,178
Eu direi.

163
00:07:27,180 --> 00:07:30,048
Ele se transformou em um bando
de travesseiros fofos.

164
00:07:30,050 --> 00:07:31,816
Para onde ele foi?

165
00:07:31,818 --> 00:07:33,517
DONATELLO:
Agora estou pronto

166
00:07:33,519 --> 00:07:34,986
para enfrentar o Shredder

167
00:07:34,988 --> 00:07:37,655
como o mais temido
criatura da noite:

168
00:07:37,657 --> 00:07:39,991
A Tartaruga Negra.

169
00:07:39,993 --> 00:07:42,726
Uau.
Entrada muito legal, cara.

170
00:07:42,728 --> 00:07:45,797
Donatello, você
perdeu a cabeça?

171
00:07:45,799 --> 00:07:46,998
Pelo contrário.

172
00:07:47,000 --> 00:07:49,534
Estou mais são do que nunca.

173
00:07:49,536 --> 00:07:51,836
Bem, você vai ficar aqui
até que desapareça.

174
00:07:51,838 --> 00:07:53,671
Eu não tenho tempo
para esses jogos.

175
00:07:53,673 --> 00:07:56,741
Um pouco de fumaça de tartaruga
cuidará de você.

176
00:07:58,777 --> 00:08:00,077
[TARTARUGAS TOSSE]

177
00:08:04,349 --> 00:08:06,150
O triturador está lá fora
em algum lugar,

178
00:08:06,152 --> 00:08:08,519
e eu tenho que detê-lo.

179
00:08:10,155 --> 00:08:11,356
[TODOS COM TOSSE]

180
00:08:16,195 --> 00:08:17,528
Vamos, Destruidor.

181
00:08:17,530 --> 00:08:22,333
Prepare-se para enfrentar a ira
de A Tartaruga Negra.

182
00:08:25,303 --> 00:08:26,470
[TOSSE]

183
00:08:26,472 --> 00:08:28,906
Devemos nos livrar
daquela bomba de fumaça.

184
00:08:35,647 --> 00:08:37,114
LEONARDO:
Temos que parar Donatello

185
00:08:37,116 --> 00:08:38,415
antes que alguém se machuque.

186
00:08:40,418 --> 00:08:41,853
[♪♪♪]

187
00:08:47,259 --> 00:08:49,127
Por que você está tentando
para me impedir?

188
00:08:49,129 --> 00:08:51,128
Você sabe que ameaça
Triturador é.

189
00:08:51,130 --> 00:08:53,597
Porque você não pode
enfrente-o sozinho.

190
00:08:53,599 --> 00:08:55,032
Você pode se machucar.

191
00:08:55,034 --> 00:08:57,335
O único que vai
para se machucar...

192
00:08:59,137 --> 00:09:00,537
é o Destruidor.

193
00:09:07,045 --> 00:09:08,713
[TODOS grunhidos]

194
00:09:10,882 --> 00:09:11,982
eu acho que gostei
ele melhor

195
00:09:11,984 --> 00:09:14,051
quando ele era o manso,
inteligente.

196
00:09:14,053 --> 00:09:16,887
Eu diria que ele ficou totalmente maluco.

197
00:09:16,889 --> 00:09:19,790
Melhor não, cara.
Poderia me violar marca registrada.

198
00:09:19,792 --> 00:09:20,891
[TURTLECOM BIP]

199
00:09:20,893 --> 00:09:22,026
ESTRUTURA:
<i>Tartarugas,</i>

200
00:09:22,028 --> 00:09:24,028
<i>você deve retornar</i>
<i>para o covil imediatamente.</i>

201
00:09:24,030 --> 00:09:25,329
<i>É urgente.</i>

202
00:09:25,331 --> 00:09:26,997
Mas Donatello...

203
00:09:26,999 --> 00:09:28,365
<i>Depressa, Leonardo.</i>

204
00:09:28,367 --> 00:09:29,633
[TURTLECOM BIP]

205
00:09:37,842 --> 00:09:40,378
eu não quero nada
a ver com você, Destruidor.

206
00:09:40,380 --> 00:09:42,813
Se você recusar
para me ajudar, eu vou...

207
00:09:42,815 --> 00:09:45,116
[GALÕES DE ARMA]

208
00:09:45,118 --> 00:09:47,485
...tem que manter
a taxa ridiculamente alta

209
00:09:47,487 --> 00:09:49,053
Eu ia te pagar.

210
00:09:49,055 --> 00:09:51,756
Tudo bem,
você despertou meu interesse.

211
00:09:51,758 --> 00:09:54,559
eu quero uma dúzia
dos seus melhores homens.

212
00:09:59,697 --> 00:10:01,498
[BUZINHAS, GRITO DE PNEUS]

213
00:10:09,108 --> 00:10:13,177
Eu reivindico este planeta em nome
do Império Triceraton.

214
00:10:14,279 --> 00:10:15,279
[BIP GUERRADO]

215
00:10:15,281 --> 00:10:16,747
MICHELANGELO:
O que é isso, pessoal?

216
00:10:16,749 --> 00:10:20,717
Acredito que seja do Donatello
sistema de alarme de alerta precoce.

217
00:10:20,719 --> 00:10:22,553
[BIP]

218
00:10:22,555 --> 00:10:23,687
Seja o que for,

219
00:10:23,689 --> 00:10:26,057
o problema parece ser
na área central.

220
00:10:26,059 --> 00:10:27,058
Vamos.

221
00:10:27,060 --> 00:10:28,359
Espere, espere, espere, espere.

222
00:10:28,361 --> 00:10:30,461
Você quer dizer que você está realmente
vai confiar nessa coisa?

223
00:10:30,463 --> 00:10:31,595
Por que não?

224
00:10:31,597 --> 00:10:32,663
Bem, por um lado,

225
00:10:32,665 --> 00:10:33,764
o cara que inventou isso

226
00:10:33,766 --> 00:10:35,433
está atualmente
balançando pela cidade

227
00:10:35,435 --> 00:10:36,467
em sua cueca.

228
00:10:36,469 --> 00:10:37,901
[♪♪♪]

229
00:10:41,940 --> 00:10:43,807
Congele, amigo.

230
00:10:43,809 --> 00:10:45,476
Dê-me sua carteira.

231
00:10:45,478 --> 00:10:47,478
DONATELLO:
Deixe-o em paz, seu inseto.

232
00:10:47,480 --> 00:10:49,313
[BANDIDO GRUNHA]

233
00:10:49,315 --> 00:10:50,281
Tudo bem, canalha,

234
00:10:50,283 --> 00:10:52,350
onde posso encontrar
o triturador?

235
00:10:52,352 --> 00:10:55,319
eu não sei
sobre o que você está falando.

236
00:10:56,688 --> 00:10:58,855
Eu acho que você sabe.
[ZUMBIDO DA SERRA]

237
00:11:06,131 --> 00:11:07,798
Agora, fale.

238
00:11:07,800 --> 00:11:09,400
Ok, ok.

239
00:11:09,402 --> 00:11:11,735
Eu ouvi um casal
dos meninos de Wolf Jackson

240
00:11:11,737 --> 00:11:14,038
dizer que eles tinham um trabalho a fazer
para Triturador.

241
00:11:15,107 --> 00:11:16,507
Ei, volte.

242
00:11:16,509 --> 00:11:19,076
Você não pode me deixar
pendurado aqui.

243
00:11:19,078 --> 00:11:20,845
[♪♪♪]

244
00:11:26,485 --> 00:11:28,853
Teremos que desviar
sua atenção.

245
00:11:28,855 --> 00:11:31,522
MULHER:
Ajuda! Alguém me ajude!

246
00:11:31,524 --> 00:11:33,390
Manny, Moe, Jack,
confira.

247
00:11:37,329 --> 00:11:40,464
HOMEM:
Ei, chefe, dê-nos uma mão.

248
00:11:42,334 --> 00:11:43,501
[ARMAS GALO]

249
00:11:43,503 --> 00:11:46,069
[BANDIDOS RISANDO]
Surpresa, cobre.

250
00:11:58,583 --> 00:12:01,085
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

251
00:12:01,087 --> 00:12:04,054
Esses mamíferos não estão aguentando
qualquer resistência.

252
00:12:04,056 --> 00:12:06,491
LEONARDO:
Não, mas nós, tartarugas, somos.

253
00:12:06,493 --> 00:12:09,426
Normalmente, eu não lutaria
companheiros répteis,

254
00:12:09,428 --> 00:12:12,095
mas já que você está na liga
com esses humanos...

255
00:12:15,100 --> 00:12:18,269
Quem quer que sejam, eu não acho
eles vieram em paz.

256
00:12:18,271 --> 00:12:21,438
Hum. eu não acho
vamos encontrar esse cara.

257
00:12:21,440 --> 00:12:23,707
Estamos procurando há horas.

258
00:12:23,709 --> 00:12:25,609
BEBOP:
Sim. Já passou da hora

259
00:12:25,611 --> 00:12:27,678
para o meu lanche da meia-noite.

260
00:12:27,680 --> 00:12:30,014
DONATELLO:
Vou te dar um tempo.

261
00:12:30,016 --> 00:12:32,082
[Rindo]
O que você deveria ser?

262
00:12:32,084 --> 00:12:34,619
Uma tartaruga de doces ou travessuras?

263
00:12:34,621 --> 00:12:36,320
[Ambos rindo]

264
00:12:36,322 --> 00:12:37,955
[Cheirando]

265
00:12:37,957 --> 00:12:40,590
Riam disso, idiotas.

266
00:12:43,428 --> 00:12:45,929
Ora, seu pequeno verme.

267
00:12:45,931 --> 00:12:48,733
Ei, onde ele foi?

268
00:12:48,735 --> 00:12:49,733
[Ambos grunhidos]

269
00:12:54,239 --> 00:12:56,740
Lobo Jackson.
Onde ele está?

270
00:12:56,742 --> 00:13:00,411
Quem? Aquele gangster que se esconde
na grande favela do cais?

271
00:13:00,413 --> 00:13:02,913
Obrigado pela informação.

272
00:13:02,915 --> 00:13:04,315
AMBOS:
Ai!

273
00:13:08,786 --> 00:13:11,788
Ainda bem que você não
diga a ele o que ele queria saber.

274
00:13:11,790 --> 00:13:14,258
O chefe pode ter
ficou bravo.

275
00:13:14,260 --> 00:13:17,194
Bem, sim,
mas se ficarmos por aqui,

276
00:13:17,196 --> 00:13:20,630
não saberemos como
o resto da história acontece.

277
00:13:38,116 --> 00:13:39,749
Cowabun--

278
00:13:39,751 --> 00:13:42,320
Uau!

279
00:13:42,322 --> 00:13:43,353
[♪♪♪]

280
00:13:48,926 --> 00:13:49,926
[SNARLS]

281
00:13:49,928 --> 00:13:51,761
Volte e lute.

282
00:13:53,765 --> 00:13:58,669
Nós Triceratons somos os maiores
guerreiros do universo.

283
00:13:58,671 --> 00:14:01,305
Nós conquistamos
metade da galáxia.

284
00:14:01,307 --> 00:14:03,340
Uau!

285
00:14:03,342 --> 00:14:06,410
E vocês três
nunca nos impedirá.

286
00:14:11,350 --> 00:14:13,651
Estamos seriamente
desarmados, caras.

287
00:14:13,653 --> 00:14:15,686
Precisamos da Van Tartaruga.

288
00:14:15,688 --> 00:14:16,953
Você está brincando?

289
00:14:16,955 --> 00:14:19,223
Esses cabeças de chifre farão
Queijo suíço fora disso.

290
00:14:19,225 --> 00:14:21,025
Você tem uma ideia melhor?

291
00:14:21,027 --> 00:14:23,260
RAFAEL:
Não vá a lugar nenhum.
Já voltamos.

292
00:14:24,929 --> 00:14:27,331
Consertamos o Shredder,
chefe.

293
00:14:27,333 --> 00:14:29,966
Bom. Estou cansado de negociar
com aquele estranho.

294
00:14:32,137 --> 00:14:34,238
Lide comigo agora, Lobo.

295
00:14:39,411 --> 00:14:40,610
[TODOS grunhidos]

296
00:14:40,612 --> 00:14:42,979
Saia do meu caminho, escória.

297
00:14:49,587 --> 00:14:50,921
Quem é você?

298
00:14:50,923 --> 00:14:52,089
O que você quer?

299
00:14:56,762 --> 00:14:58,529
DONATELLO:
Triturador. Onde ele está?

300
00:14:58,531 --> 00:15:00,031
Ele está no laboratório do governo.

301
00:15:00,033 --> 00:15:02,033
Ele está trabalhando
em algum aparelho.

302
00:15:02,035 --> 00:15:04,301
Obrigado pela informação,
nojento.

303
00:15:07,172 --> 00:15:08,672
Você é assustador.

304
00:15:08,674 --> 00:15:10,140
Este foi o meu melhor terno.

305
00:15:11,409 --> 00:15:12,842
[♪♪♪]

306
00:15:16,748 --> 00:15:22,119
ZORAX:
Ative o Gerador Stargate.

307
00:15:22,121 --> 00:15:23,387
Em menos de uma hora,

308
00:15:23,389 --> 00:15:26,424
todo este planeta
será nosso.

309
00:15:26,426 --> 00:15:27,725
[GRINCO DOS PNEUS]

310
00:15:32,330 --> 00:15:33,864
[PNEUS GRITAM]
RAFAEL: Ah, viu.

311
00:15:33,866 --> 00:15:36,067
Eu te avisei uma coisa
como se isso acontecesse.

312
00:15:36,069 --> 00:15:38,969
Eu sugiro que você olhe para o céu.

313
00:15:40,439 --> 00:15:41,472
MICHELANGELO:
Uau.

314
00:15:41,474 --> 00:15:44,040
Serviço Pesado
efeitos especiais, caras.

315
00:15:44,042 --> 00:15:45,576
ZORAX:
É um portal estelar.

316
00:15:45,578 --> 00:15:49,246
Uma urdidura no tecido
de espaço e tempo.

317
00:15:49,248 --> 00:15:50,814
Em uma hora,
a órbita da Terra

318
00:15:50,816 --> 00:15:53,751
irá carregá-lo diretamente
para o portal estelar

319
00:15:53,753 --> 00:15:55,051
e todo o planeta

320
00:15:55,053 --> 00:15:56,654
será instantaneamente
transportado

321
00:15:56,656 --> 00:16:00,090
através da galáxia
para os mundos natais do Triceraton,

322
00:16:00,092 --> 00:16:03,127
onde será
despojado.

323
00:16:03,129 --> 00:16:04,261
Oh.

324
00:16:04,263 --> 00:16:06,229
Bem, não pode
muito pior que isso.

325
00:16:06,231 --> 00:16:08,131
Não tenha muita certeza, cara.

326
00:16:08,133 --> 00:16:11,001
Ainda temos um outro
agir para ir.

327
00:16:12,737 --> 00:16:13,904
[♪♪♪]

328
00:16:13,906 --> 00:16:15,072
ZORAX:
Em uma hora,

329
00:16:15,074 --> 00:16:17,341
o planeta Terra
será transportado instantaneamente

330
00:16:17,343 --> 00:16:19,310
para nossos mundos natais.

331
00:16:19,312 --> 00:16:21,178
Será saqueado
de todos os recursos.

332
00:16:21,180 --> 00:16:24,048
Humanos serão levados
como trabalho escravo.

333
00:16:24,050 --> 00:16:27,885
Então o planeta será reduzido
para uma cinza carbonizada.

334
00:16:27,887 --> 00:16:30,554
Cara, isso poderia colocar um sério
prejudicar o futuro da Terra.

335
00:16:30,556 --> 00:16:32,956
O que precisamos é de algum
plano incrivelmente inteligente

336
00:16:32,958 --> 00:16:34,892
para sabotar seus equipamentos.

337
00:16:34,894 --> 00:16:37,561
Sim, mas isso é
Departamento de Donatello.

338
00:16:37,563 --> 00:16:39,196
E no caso
você não tinha notado,

339
00:16:39,198 --> 00:16:42,366
nosso cérebro residente tem alguns
teclas soltas em seu acordeão.

340
00:16:42,368 --> 00:16:43,967
Temos que encontrá-lo.

341
00:16:43,969 --> 00:16:44,868
Vamos.

342
00:16:44,870 --> 00:16:46,503
Vocês são companheiros répteis.

343
00:16:46,505 --> 00:16:48,439
Não queremos brigar com você.

344
00:16:48,441 --> 00:16:49,507
Junte-se a nós.

345
00:16:49,509 --> 00:16:50,541
LEONARDO:
Uh, vamos levar

346
00:16:50,543 --> 00:16:52,743
uma verificação de chuva sobre isso.

347
00:16:52,745 --> 00:16:53,810
[PNEUS GRITANDO]

348
00:17:07,692 --> 00:17:08,959
[BIP DO DISPOSITIVO]
KRANG:<i> Triturador?</i>

349
00:17:08,961 --> 00:17:11,429
<i>Por que está demorando tanto?</i>

350
00:17:11,431 --> 00:17:13,063
Acalme-se.

351
00:17:13,065 --> 00:17:15,733
Meu microjato
está quase completo, Krang.

352
00:17:15,735 --> 00:17:17,234
<i>Bem, vá em frente.</i>

353
00:17:17,236 --> 00:17:21,472
<i>Quanto tempo dura um cara</i>
<i>precisa esperar para governar o mundo?</i>

354
00:17:21,474 --> 00:17:22,573
[BIP]

355
00:17:22,575 --> 00:17:24,408
Tudo bem, Destruidor.

356
00:17:24,410 --> 00:17:27,211
Somos só você e eu.

357
00:17:27,213 --> 00:17:28,412
[Rindo]

358
00:17:28,414 --> 00:17:30,481
E o que você deveria ser?

359
00:17:30,483 --> 00:17:32,983
Eu sou seu pior pesadelo.

360
00:17:32,985 --> 00:17:35,853
Você está assistindo
muita TV, garoto tartaruga.

361
00:17:35,855 --> 00:17:37,220
[RISOS]

362
00:17:38,956 --> 00:17:39,956
Para onde ele foi?

363
00:17:39,958 --> 00:17:41,158
Agora, Destruidor,

364
00:17:41,160 --> 00:17:44,294
para o confronto final.

365
00:17:44,296 --> 00:17:45,762
LEONARDO:
Eu tenho uma solução para ele.

366
00:17:45,764 --> 00:17:47,397
Vá para o norte.

367
00:17:47,399 --> 00:17:49,299
[♪♪♪]

368
00:17:51,470 --> 00:17:53,904
Fique de pé,
seu desprezível.

369
00:17:53,906 --> 00:17:56,907
É hora das minhas algemas de tartaruga.

370
00:17:56,909 --> 00:18:00,243
Essa roupa ridícula não
tornou você menos crédulo.

371
00:18:00,245 --> 00:18:03,246
Você não vai me enganar duas vezes,
você verme.

372
00:18:03,248 --> 00:18:05,048
[♪♪♪]

373
00:18:18,463 --> 00:18:20,997
Vire a mesa contra mim,
você vai?

374
00:18:29,774 --> 00:18:33,043
Agora eu tenho você
exatamente onde eu quero você.

375
00:18:35,580 --> 00:18:37,147
Donatello, não!

376
00:18:37,149 --> 00:18:38,649
[Rindo]

377
00:18:40,885 --> 00:18:42,052
Finalmente!

378
00:18:42,054 --> 00:18:44,788
A Tartaruga Negra
é triunfante!

379
00:18:46,658 --> 00:18:48,625
LEONARDO:
Esse gerador está sobre rodas.

380
00:18:48,627 --> 00:18:50,126
[♪♪♪]

381
00:18:51,862 --> 00:18:55,432
Adeus,
maldito inimigo.

382
00:18:59,470 --> 00:19:00,470
[grunhidos]

383
00:19:00,472 --> 00:19:01,471
Você sempre foi

384
00:19:01,473 --> 00:19:03,473
uma dor no pescoço, Shred-Head.

385
00:19:03,475 --> 00:19:05,108
Eu peguei você, cara.

386
00:19:06,611 --> 00:19:08,278
Eles vão te pegar, cara!

387
00:19:13,718 --> 00:19:16,687
Ah, ah, chefe,
você tem que sair daqui.

388
00:19:16,689 --> 00:19:19,557
Aquela tartaruga ficou maluca.

389
00:19:19,559 --> 00:19:21,291
Eu sei, eu sei.

390
00:19:23,728 --> 00:19:25,563
Uh, o que aconteceu?

391
00:19:25,565 --> 00:19:28,999
O que estou fazendo neste estúpido
fantasia de super-herói?

392
00:19:29,001 --> 00:19:32,002
Você teve um grande
ataque gonzo, cara.

393
00:19:32,004 --> 00:19:34,571
Bem, caramba, eu perdi
alguma coisa importante?

394
00:19:34,573 --> 00:19:36,339
Bem, dê uma olhada
pela janela.

395
00:19:38,476 --> 00:19:42,078
DONATELLO:
Uh, acho que é melhor você
conte-me sobre isso, pessoal.

396
00:19:42,080 --> 00:19:44,481
Agora, este pequeno aparelho
do Shredder

397
00:19:44,483 --> 00:19:46,483
deveria nos dar bastante
de poder de fogo

398
00:19:46,485 --> 00:19:47,951
se eu conseguir fazê-lo funcionar.

399
00:19:47,953 --> 00:19:50,287
Bem, não é tão simples
como isso.

400
00:19:50,289 --> 00:19:52,989
Sim, mesmo se vencermos
aqueles arrepios de Tricera,

401
00:19:52,991 --> 00:19:56,260
provavelmente há um zilhão
mais de onde eles vieram.

402
00:19:56,262 --> 00:19:57,628
Oh.

403
00:19:57,630 --> 00:20:01,398
Então temos que convencê-los
deixar a Terra sozinha para sempre.

404
00:20:01,400 --> 00:20:04,434
O líder deles disse algo
sobre não querer brigar conosco

405
00:20:04,436 --> 00:20:06,136
porque somos répteis.

406
00:20:06,138 --> 00:20:08,338
Ei, talvez eles não
atacar planetas

407
00:20:08,340 --> 00:20:10,307
onde os répteis
são as espécies dominantes.

408
00:20:10,309 --> 00:20:11,642
É isso!

409
00:20:11,644 --> 00:20:13,944
Nós temos que conseguir
ao Museu de História Natural.

410
00:20:13,946 --> 00:20:15,212
Vamos.

411
00:20:17,048 --> 00:20:18,281
ZORAX:
Mais três minutos,

412
00:20:18,283 --> 00:20:19,783
e este planeta miserável

413
00:20:19,785 --> 00:20:22,086
estará na metade
por toda a galáxia,

414
00:20:22,088 --> 00:20:24,321
onde se tornará
a propriedade pessoal

415
00:20:24,323 --> 00:20:26,457
do Império Triceraton.

416
00:20:26,459 --> 00:20:27,957
O que...?

417
00:20:38,136 --> 00:20:39,169
[RUGIDO]

418
00:20:41,739 --> 00:20:43,440
Está funcionando, Donatello.

419
00:20:43,442 --> 00:20:46,242
Eles acham que aqueles dinossauros robôs
são reais.

420
00:20:46,244 --> 00:20:47,444
[RUGIDO]

421
00:20:49,914 --> 00:20:51,748
Essas feras devem ser detidas.

422
00:20:51,750 --> 00:20:54,885
Mas, capitão, não podemos prejudicar
companheiros dinossauros.

423
00:20:54,887 --> 00:20:56,987
Eles vão nos destruir
se não o fizermos.

424
00:21:03,361 --> 00:21:05,129
Depressa, Donatello.

425
00:21:05,131 --> 00:21:08,098
Nossos dinossauros estão começando
parecer bem esfarrapado.

426
00:21:08,100 --> 00:21:09,499
Está feito.

427
00:21:12,637 --> 00:21:14,772
[DINOSSAUROS RUGINDO]

428
00:21:14,774 --> 00:21:17,341
DONATELLO:
Tudo bem, seus geeks.

429
00:21:17,343 --> 00:21:21,344
Como você ousa atirar
em meus leais asseclas.

430
00:21:21,346 --> 00:21:23,046
Quem é você?

431
00:21:23,048 --> 00:21:24,714
Eu sou Donatello,

432
00:21:24,716 --> 00:21:26,316
governante deste planeta,

433
00:21:26,318 --> 00:21:29,820
e o réptil mais poderoso
no universo.

434
00:21:29,822 --> 00:21:30,888
Você mente!

435
00:21:30,890 --> 00:21:32,288
Nenhum réptil é mais poderoso

436
00:21:32,290 --> 00:21:33,824
do que nós, Triceratons.

437
00:21:33,826 --> 00:21:35,926
Um Triceraton pode fazer isso?

438
00:21:38,863 --> 00:21:40,997
Eu não acredito nisso.

439
00:21:45,069 --> 00:21:46,603
Este é o meu planeta,

440
00:21:46,605 --> 00:21:48,772
e você não está
levando para qualquer lugar.

441
00:21:51,643 --> 00:21:53,243
O Gerador Stargate.

442
00:21:53,245 --> 00:21:54,411
Não!

443
00:21:56,214 --> 00:21:57,915
Capitão, devemos recuar.

444
00:21:57,917 --> 00:22:01,952
Claramente esses répteis
são superiores a nós em todos os sentidos.

445
00:22:04,656 --> 00:22:07,591
Vá em frente, saia antes que eu chegue
realmente louco.

446
00:22:12,630 --> 00:22:14,598
LEONARDO:
Donatello, você conseguiu.

447
00:22:14,600 --> 00:22:17,433
Sim, eu retiro
cada coisa podre

448
00:22:17,435 --> 00:22:18,902
Eu já disse sobre você, amigo.

449
00:22:18,904 --> 00:22:22,606
Você é realmente o mais
a tartaruga mais incrível de todas.

450
00:22:22,608 --> 00:22:24,674
Ei, bastou
era um pouco inteligente.

451
00:22:24,676 --> 00:22:26,709
E um pouco de ajuda
do Triturador.

452
00:22:28,212 --> 00:22:30,080
MICHELANGELO:
Cara, o Donster praticamente

453
00:22:30,082 --> 00:22:32,148
Triturador de creme
sozinho.

454
00:22:32,150 --> 00:22:33,417
Eu posso acreditar.

455
00:22:33,419 --> 00:22:35,018
Ele estava tão louco

456
00:22:35,020 --> 00:22:36,920
ele fez Casey Jones parecer
uma flor de parede.

457
00:22:36,922 --> 00:22:38,655
Bem, as coisas deveriam
acalme-se

458
00:22:38,657 --> 00:22:40,824
agora que ele está
de volta ao normal.

459
00:22:40,826 --> 00:22:42,593
DONATELLO:
Triturador.

460
00:22:43,827 --> 00:22:46,396
Onde está aquele triturador?

461
00:22:46,398 --> 00:22:49,632
Oh não. De novo não.

462
00:22:51,068 --> 00:22:53,436
MICHELANGELO:
Você tem que cair em si,
cara.

463
00:22:55,240 --> 00:22:58,542
Nós não vamos deixar você
vá atrás do Shredder novamente.

464
00:22:58,544 --> 00:23:00,243
O que você está falando?

465
00:23:00,245 --> 00:23:02,912
estou procurando
minha trituradora elétrica de queijo.

466
00:23:02,914 --> 00:23:05,916
Estou morrendo de vontade de comer uma pizza.

467
00:23:05,918 --> 00:23:07,750
TODOS:
Ah, cara.

468
00:23:09,821 --> 00:23:11,087
[♪♪♪]